Ok, wenn das ein Verlag ist, sind die natürlich klasse *sarkasmus aus*
Wenn die von KAZE tatsächlich Profis sind sollten die auch entsprechend gute Studios engagieren. Denn Maid-Sama haben deren entsprechendes Studio nämlich total verkackt. So eine miese Leistung kenne ich nur von EA oder der neueste Streich von EA Sports mit ihrem Fussballmanager 13 patch auf FM 14 für geringe 40€.
BTT: Ich fand die Leistung des entsprechendes Studio von KAZE einfach nur beschissen. Und hätte KAZE, ein Verlag sollte wenigstens einmal kurz reinschauen was die da eigentlich rausbringen, nur einen Blick darauf geworfen, wäre es denen nach 5 min bewusst gewesen das man so einen Mist nicht abliefern kann.
Wenn einzelne Wörter, die man ja aus einigen Anime bereits kennt, wie z.B. das japanische Meister koas...-sama erst gar nicht auftauchen. Es im Deutschen gar nicht erst angesprochen wird und der komplette Satz im Deutschen etwas komplett anderes wiedergibt als der Kontext (und der Englische Untertitel preisgibt), dann sollten die Vögel von diesem entsprechendem Studio einfach mal einen Deutschen Sub vertonen statt ihren eigenen Mist wieder zugeben.
Ich rege mich gerade tatsächlich über Anime auf
Es wirkt auf mich halt halbherzig wenn ein Japanischer! Anime ins Deutsche Übersetzt und man es an die Deutsche Sprachweise und Ausdrucksweise anpasst weil man kein bock hat es richtig zu übersetzen. Mittlerweile schaue ich mir gerne diese Zeichentrickfilme an und erwarte das man zumindest die Original Texte beibehält wenn die Sprecher schon schlecht sind.
Naja, es war zumindest eine Erfahrung wert und notgedrungener Weise musste ich auf die Deutsche Sprachausgabe ausweichen da ich keine Folge mit deutschem Untertitel gefunden habe, zumindest die erste Folge. Zum Glück gibt es Englische Untertitel
Aber ganz ehrlich wenn ihr einen Englischen Film mit deutscher Sprachausgabe schaut und ihr z.b. aus den Trailern genau diese eine Szene im Film wiederseht und der gesprochene Text hat gar nichts mit der Englischen Originalversion zu tun, dann regt ihr euch doch auch auf.